小暮淳の源泉ひとりじめ

　先日、文化庁は2020年度の国語に関する世論調査の結果を発表しました。

　メインは、新型コロナウイルスに関連して使われる言葉について。
　「そのまま使うのがいい」 が多かった言葉は、「不要不急」 67.2％、「コロナ禍」 66.8％、「３密」 と 「ステイホーム」 61.1％でした。
　一方、「ウィズコロナ」 は29.7％と少なかったといいます。
　理由は、「説明を付けたほうがいい」 「他の言い方がいい」 という回答が多かったようです。

　そもそもカタカナ語は、年代が上がるほど利用頻度が低くなる傾向があります。
　実際、僕なんかも日々飛び込んで来るカタカナ語に、振り回されています。
　職業柄、昔から机の上には 「カタカナ用語辞典」 が常備されていますが、これが現在は、ほとんど役に立ちません。

　テレビを見ていても、新聞を読んでいても、聞いたこともない新しいカタカナ語が、次々と目と耳に飛び込んで来ます。
　そんな時はメモしておいて、後でネット検索しています。
　が、だいたいの場合、そのまま日本語に訳して使用しても問題ない言葉が、ほとんどです。

　どうして、わざわざ英訳してまで、分かりづらくするのでしょうか？
　僕には、理解できません。


　今回の世論調査では、「ら抜き言葉」 についても及んでいます。
　「見れた」 52.5％、「見られた」 46.2％
　「来れます」 52.2％、「来られます」 46.4％
　と、わずかですが、「ら抜き言葉」 のほうが過半数を超えました。

　僕は基本、「ら抜き言葉」は使いません。
　でも、最近は聞く分には慣れてきたからでしょうか、だんだん違和感がなくなってきました。

　“違和感” といえば、「ら付き言葉」 のほうに違和感を感じる言葉があります。
　「食べれる」 です。
　正しくは、「食べられる」 ですよね。
　「食べことができる」 という意味です。

　例) 私はピーマンを食べられる

　でも僕は、もう一つの意味に聞こえてしまいます。

　例) 私はライオンに食べられる

　どうしても能動態ではなく、受動態に聞こえてしまうんです。
　これだけは “ら” を抜いたほうが、しっくりくるのですが……
　みなさんは、いかがですか？