小暮淳の源泉ひとりじめ

　僕は昨年の暮れから、みなかみ町(旧水上町・旧月夜野町・旧新治村) に入り込んで、取材活動を続けています。

　１年半かけて、すべての温泉とすべての宿をめぐる企画なのですが、取材途中にして、ある不都合が浮上してきました。
　それは、温泉地名の表記です。

　皆さんは、温泉地名と温泉名があるのをご存知ですか？

　温泉地名は、温泉地の名前です。
　温泉名は、源泉に付けられた名前です。

　大概、この２つは同一名なのですが、まれに異なる温泉地があります。
　今回、僕が出合った案件は２ヶ所。

　① Ａ温泉地の源泉名はＢ温泉となっている。
　② Ｃ温泉地の源泉名はＤ温泉となっている。

　Ａ温泉地の場合は、Ｂ温泉地より源泉を引き湯しています。
　Ｃ温泉地は、自家源泉を所有してますが、その源泉名がＤ温泉となっています。
　ところが、Ｄ温泉という名の温泉地が他に存在するのです！

　なに？　ややこしくて良くわからないって？

　はい、これは、とてもややこしい問題なのです。
　ちょっと整理してみましょうね。

　Ａ温泉は、かつて源泉を所有していた旅館があったのですが、現在は源泉を持たない旅館が、近くのＢ温泉から温泉を引いている状態です。もし温泉地名を源泉名に統一するならば、Ａ温泉はＢ温泉と表記しなければなりません。

　やっかいなのは、Ｃ温泉の場合も同様です。
　長年、Ｃ温泉と名乗っているのですが、なぜか源泉名は他の場所にある温泉地名と同名なのですから。

　Ａ温泉もＣ温泉も、源泉名に忠実な表記にすると、どちらも他の温泉地と同じ温泉地名になってしまうという不都合が生じてしまうのです。
　できれば、なんとか回避したいものです。


　実は、温泉地名と源泉名が異なる温泉というのは、決して珍しくはありません。　　
　有名な例では、ＪＲ吾妻線沿いの小野上温泉(現・渋川市) などが挙げられます。

　かつては、塩川温泉と呼ばれていました。
　確かに、僕も温泉分析書にて、源泉名も塩川温泉であることを確認しています。
　昭和53年に 「小野上村温泉センター」 ができると、連日満員の大盛況となりました。
　人々は、「小野上村温泉センター」 を略して 「小野上温泉」 と呼ぶようになったのです。
　当時はまだ日帰り温泉施設が珍しかったため、村外からも客が押しかけてきました。

　その人気のほどは、平成５年にＪＲ吾妻線に小野上温泉駅が開設されたことでも分かります。
　本来なら、温泉地名の 「塩川温泉駅」 とするべきなのに・・・

　ついに人気に押され、平成18年の渋川市との合併を機に、源泉名と温泉地名を正式に 「小野上温泉」 と統一しました。


　以上のような例もありますので、必ずしも温泉地名と源泉名が合致している必要はないのです。
　が！
　やっぱり、まぎらわしいですよね。

　今後、取り組んでいかなくてはならない課題の１つであります。