小暮淳の源泉ひとりじめ

　ナンセンス！
　僕は怒っています。

　経済産業省が、外国人に誤解されやすい案内表示用の図記号などを国際標準化機構(ISO) が定める図記号に統一するというニュースです。
　その中に、温泉記号も含まれているといいます。

　そう、僕らにはお馴染みの湯気が３本立っている、あのマークですよ。
　古い人は、「さかさクラゲ」 と言ったほうが分りやすいですかね。
　でもね、「さかさクラゲ」 とは良く言ったもので、磯部温泉(群馬県安中市) で発見された日本最古の温泉記号って見たことありますか？
　湯気が長～いんですよ。
　まさに、あれは逆立ちをしたクラゲの絵であります。

　では、なんで、クラゲの足のように長いのか？
　それは、記号が “源泉” を表しているからにほかなりません。
　自然湧出する温泉の様子を表現しているのであります。


　閑話休題。

　話を温泉記号の国際標準化に戻します。
　なんでも今の温泉記号は、外国人には炎に見えるようで、コンロやホットプレートと誤解され、料理店と勘違いされるからというのが、改訂する理由のようです。

　ば、ば、ばかちん！
　郷に入ったら郷に従え！
　温泉は日本の文化なんだよ！
　日本に来るなら、それくらい勉強してから来い！
　と言ってやりたい。

　でもね、東京オリンピックも近いし、国際化を目指すお役人の気持ちも分かりますよ。
　人命に関わるものや緊急を要するもののマークは、確かに改善が必要です。
　でも、温泉記号はどうでしょうか？

　みなさんは、代替の図案を見ましたか？
　クラゲの頭と湯気の間に、３人の親子と思われる人間が入浴しているマークなんです。
　これでは公衆浴場じゃありませんか!!

　わかりました！
　だったら、こうしましょう。
　温泉地は源泉を表した従来の記号、日帰り入浴施設はアットホームな改訂記号を使用するのです。
　そのほうが、外国の人にも分かりやすいのではありませんか？

　逆にこれで、歴史ある温泉地と日帰り入浴施設の住み分けができるというものです。
　外国人だって、本当の日本文化に触れたければ、従来の温泉記号を探すはずです。

　これは、さかさクラゲの逆襲なのだ！
　これで、いいのだ。