小暮淳の源泉ひとりじめ

　先日のフジテレビ 『ホンマでっか!?ＴＶ』 に出演以降、ＳＮＳ上で僕の発言について物議をかもしていることを知りました。
　番組の中で、僕が草津温泉のことを 「くさつ」 ではなく、「くさづ」 と発音していたことについてのようです。


　ハハハハ(笑)　
　書き込んだ人は、すべて群馬県民ではありませんね！
　根っからの県民は、「くさつ」 なんて言わない。
　「くさづ」 と濁るんですよ！

　確かに、草津温泉の正しい表記は 「くさつ」 です。
　でも、それは標準語のようなもの。
　江戸っ子が 「ひ」 と 「し」 を区別できないように、ネイティブ県民は 「つ」 なんて言えません。
　生まれてからこのかた、ずーーーっと、草津は 「くさづ」 なのであります。


　では、どちらが正しいのか？

　草津の語源には諸説あるようですが、あの独特の硫黄成分のにおいから 「臭い水」 を表す 「くさみず」 だといわれています。
　「くさみず」 → 「くそうづ」 → 「くさづ」 → 「くさつ」

　ほらね、最終表記は 「くさつ」 でも、言葉の由来でみれば 「づ」 と濁るわけです。
　しかも “水” を意味するわけですから 「づ」 ではなく、「ず」 が正しいことになります。


　結論、どちらも正しいと思います。
　現代表記では、「くさつ」 と発音します。
　(パソコンでも 「くさつ」 で変換)

　でもネイティブの県民語では、「くさづ」 が一般的ということになります。


　群馬県民御用達の 『上毛かるた』 の 「く」 の札には、なんと書かれているか、ご存知ですか？

　「草津 (くさづ) よいとこ 薬 (くすり) の温泉 (いでゆ)」 です。

　ほらね、ルビは、しっかりと 「くさづ」 とふられています。


　かつて、「た」 の読み札が、地元民の要望により変更されたことがありました。

　「滝は吹割 片品渓谷」

　改定前のルビは 「ふきわり」 でしたが、「地元では “ふきわり” とは言わない」 との意見が多く寄せられ、ネイティブ語の 「ふきわれ」 と書き換えられました。


　ということで、いずれ草津温泉も 「くさづ」 が主流になる日が来るかもしれませんね。